Subtitle Edit

Download Subtitle Edit free for PC and phone

A powerful and intuitive subtitle editor for creating and editing text tracks. This software lets you quickly adjust text and synchronize timestamps down to the millisecond, eliminating mismatches with your video. Work in text-only mode or with simultaneous video playback for precise verification. The perfect tool for fans of foreign-language films and series, as well as translators needing to quickly fix errors in existing subtitle files. A free solution packed with features for both professional and hobbyist work.

10 Jun 2026

Title	Subtitle Edit
Size	10.1 MB
Price	free of charge
Category	Utilities
Developer	Nikolaj Lynge Olsson
System	Windows

10.1 MB

574 reviews

5170

downloads

PEGI Rating

Subtitle Edit installation

Click on the Download button to start downloading Subtitle Edit for Windows from Maombi.com

Open the .exe installation file in the Downloads folder and double click it

Follow the instructions in the pop-up window to install Subtitle Edit on Windows Desktop

Now you can open and run Subtitle Edit on your PC

Subtitle Edit Features

Subtitle Edit is a powerful tool for working with subtitles, enabling you to quickly edit, synchronize, and create text tracks. It offers an intuitive interface and advanced features for fine-tuning timing and checking sync against video. Easily adapt subtitles to any video, ensuring perfect alignment between text and picture.

Text Editing

Easily add and modify subtitle text in a convenient editor with formatting support.

Precise Synchronization

Adjust subtitle timing with millisecond accuracy for a perfect match with your video.

Video Playback Check

Play video clips for visual verification and precise fine-tuning of subtitle synchronization.

Format Support

Works with a wide range of popular subtitle formats for compatibility with various players and platforms.

Intuitive Interface

A clear and convenient layout of controls, allowing you to quickly master all core functions.

Error Correction

Quickly fix common issues like desynchronization or typos in the text.

Subtitle Edit overview

01

Fine-tune word lists to boost subtitle accuracy. Add your own terms and names to a custom dictionary, preventing common mistakes. Easily edit OCR corrections to automatically fix frequent typos. You can also download online lists, keeping your reference data fresh and ready for any project
02

Work with subtitles effortlessly, editing both text and timing in one place. You'll be able to set the precise display time for each line and change the file format or encoding as needed. Review and edit all your subtitles in a clear list view to achieve the perfect result. Fix errors and improve translation quality so viewers can enjoy the content without distractions
03

Tailor the entire workflow to your preferences. Set your preferred frame rate and file encoding to ensure compatibility across different formats. Adjust the maximum subtitle length and choose your font for perfect on-screen text display. The app remembers your recently opened files, letting you pick up right where you left off and saving you time
04

Editing subtitles is faster and more intuitive. Load a video and edit the text directly, adjusting the timecodes for each line. Use auto-repeat to listen to tricky sections on a loop, and let auto-continue help you avoid awkward pauses. All the essential tools are right there, making the entire process of creating and polishing subtitles a smooth experience
05

Visual synchronization makes timing subtitles straightforward. Open your video file and adjust when each line appears, ensuring it matches the dialogue perfectly. Handy features like playing short clips and scrubbing through the timeline let you quickly find the exact moments you need. You can then edit the text and refine the subtitles for clear, effortless viewing