Искусственный интеллект помогает Google Translate расширяться, добавляя 110 новых языков, что является его крупнейшим обновлением на сегодняшний день. Google объявила в блоге, что это масштабное расширение включает языки, на которых говорят более 614 миллионов человек по всему миру, или около 8% мирового населения. Разнообразие впечатляет: от широко распространенных мировых языков, на которых говорят более 100 миллионов человек, до ценных диалектов коренных общин.
Расширение Африканских Языков
Google Translate отмечает свое самое значительное продвижение в африканские языки. Примерно четверть новых дополнений составляют африканские языки, такие как фон, киконго, луо, га, свази, венда и волоф. Модель большого языка PaLM 2 от Google сыграла ключевую роль в расширении Translate. Она изучает родственные языки, что позволяет добавить языки, связанные с хинди, такие как Авадхи и Марвади, а также французские креолы, такие как сейшельский и маврикийский.
Вызовы и Достижения
Между тем, добавление широко распространенных языков, таких как кантонский, сопряжено с собственными трудностями из-за общих письменных символов с мандаринским. Несмотря на эти препятствия, приверженность Google к лингвистическому разнообразию очевидна. Ярким примером является включение манкса, кельтского языка с острова Мэн, который почти вымер в 1974 году. Благодаря усилиям по возрождению, число владеющих этим языком возросло до тысяч.
Это расширение также включает панджаби, написанный шрифтом Шахмукхи, персо-арабским вариантом, используемым в Пакистане, где это самый распространенный язык.
Трудности Перевода
Google признает, что перевод языков не является легкой задачей из-за региональных вариаций, диалектов и различий в написании. Некоторые языки, такие как цыганский (романи), с его многочисленными диалектами, не имеют единого стандартного варианта, что делает перевод сложным.
До этого расширения крупнейшим обновлением Google Translate было в мае 2022 года с введением Zero-Shot Machine Translation. Эта технология позволяет модели изучать новые языки без необходимости в заранее существующих переведенных примерах. Это было значительным достижением в машинном переводе, помогая Google еще больше сокращать языковые барьеры.
Это расширение является важным шагом к инициативе Google "1,000 Languages Initiative", которая направлена на использование моделей ИИ для поддержки 1000 ведущих языков мира.
