AegiSub

AegiSub

Download AegiSub free for PC and phone

3420 downloaded
45.9 MB installer size
5 380 reviews
The content of games with a PEGI 3 rating is considered suitable for all age groups. The game should not contain any sounds or pictures that are likely to frighten young children. A very mild form of violence (in a comical context or a childlike setting) is acceptable. No bad language should be heard.

Equivalent to E (low end) and EC (which is no longer used). 435 titles were rated PEGI 3 in 2020. PEGI Rating
Scanned by antivirus. No registration.
Windows 7 / 8 / 10 / 11
Version: 3.5.1

AegiSub is a free, open-source subtitle editor designed for creating, editing, and syncing subtitles with audio and video tracks. It supports popular formats like SSA, SRT, SUB, TXT, ASS, and embedded tracks in MKV, MKS, and MKA without conversion. The line-by-line translation mode simplifies handling large projects. Precise synchronization tools let you adjust timing for entire tracks or specific segments. Real-time video preview ensures subtitles are perfectly timed and styled. Customizable formatting options make subtitles clear and visually appealing.

  • Download Apps & Games for PC and Android
17 Nov 2026
Title AegiSub
Version 3.5.1
Size 45.9 MB
Price free of charge
Category Utilities
Developer Rodrigo Braz Monteiro
System Windows

AegiSub installation

download

Click on the Download button to start downloading AegiSub for Windows from Maombi.com

open

Open the .exe installation file in the Downloads folder and double click it

props

Follow the instructions in the pop-up window to install AegiSub on Windows Desktop

run

Now you can open and run AegiSub on your PC

AegiSub Features

This subtitle editor offers intuitive tools for creating, editing, and precisely syncing text with audio and video. It supports popular subtitle formats and embedded tracks without conversion. Line-by-line translation and real-time video preview enhance efficiency and ease of use.

Supports Popular Formats

Supports Popular Formats

Open SSA, SRT, SUB, TXT, ASS, and embedded subtitles in MKV, MKS, MKA without conversion.

Line-by-Line Translation

Line-by-Line Translation

View original and translated text side by side for smooth handling of large projects.

Precise Synchronization

Precise Synchronization

Shift entire tracks or individual segments for perfect alignment with audio.

Real-Time Video Preview

Real-Time Video Preview

Watch subtitles with video playback to verify timing and appearance instantly.

Flexible Subtitle Styling

Flexible Subtitle Styling

Customize fonts, colors, and positions for clear and expressive subtitle display.

Manage Large Projects

Manage Large Projects

Organize subtitles efficiently for complex and extensive tasks with ease.

AegiSub overview

  • slide for 1

    01

    Match subtitles perfectly to speech or song by following the colorful sound wave display. The editor lets you set precise start and end times for each line, so words appear exactly when they should. For karaoke, break lines into syllables and adjust their duration to the music’s rhythm. You can also customize the text and style, while a list of lines keeps the entire dialogue organized and easy to navigate

  • slide for 2

    02

    Fine-tune subtitles to match characters’ lines by setting when each subtitle shows up and how long it stays on screen. Customize font, color, and placement so translations fit naturally within the scene. Even angled text on a board can be styled to preserve the scene’s intent. Watching the video side-by-side with the text helps spot if a line disappears too soon, ensuring smooth timing throughout

  • slide for 3

    03

    Align subtitles with the dialogue by syncing them alongside the video and audio waveform. Adjust when each phrase appears and disappears to keep the text in step with the conversation. Change font, size, and position to translate notes or signs visible in the frame. All lines are gathered in one list, and you can immediately preview your work by playing the video with subtitles

AegiSub FAQ

AegiSub

Download AegiSub

AegiSub reviews

No reviews yet

Be the first to review AegiSub!