AegiSub — это бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом для создания, редактирования и синхронизации диалогов непосредственно с соответствующей аудио- или видеодорожкой. Программа поддерживает файлы SSA, SRT, SUB, TXT и ASS, а также субтитры, хранящиеся внутри контейнеров MKV, MKS и MKA. Поэтому существующие проекты можно открывать без предварительного преобразования в другой формат. Инструмент для перевода отображает оригинальный текст и перевод построчно. Это упрощает работу с большими проектами и снижает вероятность пропустить или перепутать отдельные субтитры. Инструменты синхронизации позволяют сдвигать всю дорожку субтитров вперед или назад на заданный промежуток времени. Отдельные фрагменты также можно настраивать независимо, если рассинхронизация возникла только в части диалогов. AegiSub предлагает предпросмотр видео в реальном времени, позволяющий проверить синхронизацию, положение и внешний вид каждой реплики. Инструменты оформления также дают больше возможностей для настройки, если проект требует форматированных или визуально выделяющихся субтитров. Скачайте AegiSub, чтобы редактировать, переводить и синхронизировать файлы субтитров, не переключаясь между несколькими отдельными программами. ✓ Вам нужен редактор субтитров, который открывает распространённые форматы и встроенные в контейнер дорожки без конвертации ✓ Вы ищете организованный построчный режим перевода, чтобы вести длинные проекты, не теряя и не перемешивая строки субтитров ✓ Вы цените быстрые и точные правки тайминга с предпросмотром видео в реальном времени и гибким оформлением для выразительных субтитров


