AegiSub

AegiSub

AegiSub

3420 downloaded
45.9 MB installer size
5 380 reviews
The content of games with a PEGI 3 rating is considered suitable for all age groups. The game should not contain any sounds or pictures that are likely to frighten young children. A very mild form of violence (in a comical context or a childlike setting) is acceptable. No bad language should be heard.

Equivalent to E (low end) and EC (which is no longer used). 435 titles were rated PEGI 3 in 2020. PEGI Rating
Scanned by antivirus. No registration.
Windows 7 / 8 / 10 / 11
Version: 3.5.1

AegiSub — это бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом для создания, редактирования и синхронизации диалогов непосредственно с соответствующей аудио- или видеодорожкой. Программа поддерживает файлы SSA, SRT, SUB, TXT и ASS, а также субтитры, хранящиеся внутри контейнеров MKV, MKS и MKA. Поэтому существующие проекты можно открывать без предварительного преобразования в другой формат. Инструмент для перевода отображает оригинальный текст и перевод построчно. Это упрощает работу с большими проектами и снижает вероятность пропустить или перепутать отдельные субтитры. Инструменты синхронизации позволяют сдвигать всю дорожку субтитров вперед или назад на заданный промежуток времени. Отдельные фрагменты также можно настраивать независимо, если рассинхронизация возникла только в части диалогов. AegiSub предлагает предпросмотр видео в реальном времени, позволяющий проверить синхронизацию, положение и внешний вид каждой реплики. Инструменты оформления также дают больше возможностей для настройки, если проект требует форматированных или визуально выделяющихся субтитров. Скачайте AegiSub, чтобы редактировать, переводить и синхронизировать файлы субтитров, не переключаясь между несколькими отдельными программами. ✓ Вам нужен редактор субтитров, который открывает распространённые форматы и встроенные в контейнер дорожки без конвертации ✓ Вы ищете организованный построчный режим перевода, чтобы вести длинные проекты, не теряя и не перемешивая строки субтитров ✓ Вы цените быстрые и точные правки тайминга с предпросмотром видео в реальном времени и гибким оформлением для выразительных субтитров

17 Nov 2026
Title AegiSub
Version 3.5.1
Size 45.9 MB
Price free of charge
Category Utilities
Developer Rodrigo Braz Monteiro
System Windows

AegiSub installation

download

Click on the Download button to start downloading AegiSub for Windows from Maombi.com

open

Open the .exe installation file in the Downloads folder and double click it

props

Follow the instructions in the pop-up window to install AegiSub on Windows Desktop

run

Now you can open and run AegiSub on your PC

AegiSub overview

  • slide for 1

    01

    Подгоняйте субтитры под речь, сверяясь с видео и графиком звука. Редактор позволяет задать время появления и исчезновения каждой фразы, чтобы текст успевал за разговором. Меняйте шрифт, размер и положение надписей, когда нужно перевести записку или вывеску прямо в кадре. Все строки собраны в общий список, а результат можно сразу проверить при просмотре

  • slide for 2

    02

    Подгоняйте субтитры под речь или песню, сверяясь с цветным рисунком звука. Редактор позволяет задать начало и конец каждой реплики, чтобы слова появлялись вовремя. Для караоке можно разбить строку на слоги и настроить длительность каждого под ритм музыки. Текст и оформление субтитров тоже можно менять, а список реплик помогает держать весь диалог под рукой

  • slide for 3

    03

    Подгоняйте субтитры к репликам героев, задавая время появления и длительность каждой строки. Редактор позволяет менять шрифт, цвет и положение текста, чтобы перевод вписывался в кадр. Даже надписи на доске можно оформить под наклоном, сохранив задумку сцены. Просмотр видео рядом с текстом помогает сразу проверить результат и заметить, если фраза исчезает слишком рано

AegiSub

Download AegiSub

AegiSub reviews

No reviews yet

Be the first to review AegiSub!